=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
[Produksi karya ini didukung oleh Korean Creative Content Agency.]
Apa yang kau lihat?
Apa burung-burung itu terbang?
Benar.
Mereka terbang melampaui matahari. Mereka terbang menuju kemana?
Pastinya mereka terbang menerbangi dunia lain.
Kau bisa melihatnya? Perhatikan baik-baik.
Tidak, aku tidak bisa melihat.
Kau ingin melihatnya?
Ya.
Nah. Perhatikan baik-baik.
Dunia yang kita singgahi terdiri dari dunia kita sendiri, dan dunia yang lain.
Kita hidup di dunia ini, dan para dewa hidup di dunia lain itu.
Para Dewa?
Dunia dimana para dewa singgah
terdiri dari Negeri Air, Negeri Langit dan Negeri Bumi.
Mereka yang berasal dari Alam para Dewa mengutus dewa ke dunia kita
untuk menjaga lingkungan di dunia manusia.
Mereka tidak menjaga para umat manusia?
Manusia bisa menjaga diri mereka sendiri.
Raja-raja Negeri Air, Negeri Langit dan Negeri Bumi
ditakdirkan untuk menjadi raja sejak lahir.
Raja Negeri Air, secara khusus diberikan
kekuatan istimewa untuk menjadi kaisar dari Alam para Dewa.
Kaisar yang baru harus membawa ketiga batu dewa untuk membuat segel kerajaan
agar dia bisa menjadi kaisar berikutnya.
Namun, para dewa yang memiliki batu dewa itu
adalah dewa pelindung yang tinggal di dunia manusia.
Jadi dia harus datang ke sini untuk menemukan batu-batu itu
demi menjadi kaisar para dewa?
Benar.
Apa yang terjadi jika dewa pelindung itu tidak akan menyerahkan batunya?
Hmm... Hanya manusia yang melakukan hal semacam itu.
Tapi ada sesuatu yang aneh.
Kenapa bisa ada batu dewa di dunia manusia?
[The Bride of the Water God]
[Episode 1]
[Meskipun kau hanya memiliki satu orang tua...]
[2018]
[Satu tahun yang lalu]
Tuan.
Sudah saatnya air merah datang.
Sepertinya Alam para Dewa akan menyambut kaisar baru setelah 3.200 tahun.
Dimana Dewa Habaek?
Sungguh murah hatinya Baginda, memberikan hamba yang rendahan ini untuk bisa diberi kehormatan melakukan ini, Dewaku!
Jika di pikirkan bahwa aku akan melukis Baginda...
Aku mengerti mengapa langit memilih Baginda untuk menjadi yang berikutnya menduduki singgasana!
Sudah waktunya... Untuk melukis mata Baginda.
Dia sedang tidur.
Sentuhan terakhir...
Dewa Habaek.
Tuan Petinggi memanggil Baginda.
Katakan padanya untuk jangan terlalu sering memanggilku.
Kenapa dia sering sekali menanyakanku hal yang tidak penting setiap hari?
Air di Negeri Air berubah menjadi merah.
Jadi beliau mengatakan bahwa Baginda harus membuat persiapan.
Apa raja tahu tentang ini juga?
Dia sangat senang.
Dia telah lama menantikan air merah untuk waktu yang lama.
Aku sekarang mengerti mengapa ia sangat lelah, beliau telah lama menjadi raja.
Ini adalah beberapa lokasi para dewa pelindung yang memiliki batu dewa.
Koordinat ini akan membawa Baginda ke lokasi tersebut.
Dewa Habaek.
Moo Ra akan menjadi dewa dari Negeri Air
dan Joo Dong akan menjadi Dewa dari Negeri Bumi.
- Siapa Dewa dari Negeri Langit? - Dewa Bi Ryeom.
Bi Ryeom?
Kita harus mengadakan penobatan pada saat air merah mengalir ketujuh kalinya
jadi yang harus Baginda lakukan hanya membawa batu dewa sebelum itu.
Aku akan segera kembali.
Mengapa demikian? Semuanya lebih menarik dari yang Baginda kira.
Baginda akan memiliki cukup banyak waktu sebelum pasang surut ketujuh
jadi Baginda bisa bersenang-senang sejenak disana.
Aku tidak tertarik dengan itu.
Juga, kenapa ritual kuno dan tidak berarti seperti itu, masih ada?
Tidak ada sesuatu yang tidak berarti di dunia ini.
Meskipun begitu, hal pertama yang akan aku lakukan sebagai raja
adalah menyingkirkan ritual kuno dan tidak bermakna ini.
Ya, silakan lakukan itu saat Baginda menjadi raja.
Kelihatannya kau menyiratkan jikalau aku mungkin tidak bisa menjadi raja.
Tentu saja tidak, Baginda.
Kau ditakdirkan untuk menjadi raja sejak lahir.
Baginda akan menjadi raja meskipun Baginda berbaring tanpa melakukan apapun.
Takdir Baginda sudah di tentukan seperti itu, bagaimana bisa terjadi sebaliknya?
Darimana sejarahnya jika ingin menjadi kaisar Alam para Dewa harus berurusan dengan umat manusia
dan batu dewa itu tersembunyi di alam mereka?
Menyebalkan sekali.
Oh ho.
Karena Baginda telah mengajukan pertanyaan itu...
Baginda mungkin akan berlama-lama di sana demi mencari jawabannya.
Itu bukan pertanyaan.
Oh, apa Baginda pernah mendengar tentang para budaknya Dewa, bukan?
Manusia yang berjanji untuk menjadi budak dewa
dari generasi ke generasi?
Jika Baginda kesulitan, mintalah bantuan ke keturunan dari keluarga ini.
Yang perlu Baginda lakukan hanya menunjukkan ini
dan berbicara dengannya, agar mereka menerima Baginda sebagai Dewa.
Aku tak butuh, aku juga tidak akan mencarinya.
Dia seorang wanita.
Haruskah aku menunjukkan wajahnya?
Dia bukan dari silsilah keluarga Shin.
Tak usah.
Nam Soo Ri akan melayani Baginda.
Memang sedikit sulit, tapi tolong bawa itu denganmu setiap saat.
Jangan ketinggalan dimanapun!
Negeri Langit sudah kacau.
Mereka telah mengirim Bi Ryeom sebagai dewa pelindung langit.
Tidak mungkin dia akan menjalankan tugasnya dengan benar.
Mengapa Baginda sangat membenci Dewa Bi Ryeom?
Padahal Baginda dekat dengannya sejak kecil.
Dia tidak punya sopan santun.
Dan... Dia tidak bisa dipercaya.
Baginda harus mempelajari perihal dunia manusia sebelum pergi.
Itulah sebabnya, aku akan membawamu bersamaku.
Kudengar, kau pernah berada di dunia manusia.
Iya. Aku tahu segala sesuatu yang perlu diketahui mengenai tempat itu.
Baginda akan merasa terkejut setelah melewati Gerbang para Dewa.
Perasaan seperti itu bisa mencandu.
Siapkan pakaian manusia terbaik untukku. Dan hadiah untuk Moo Ra juga.
Apa Baginda sudah melihat wajah budak Baginda?
Kudengar, dia adalah seorang wanita.
Apakah dia cantik?
Ya, aku mengerti.
Alien dari planet Intro-Q2544 menyampaikan pesan istimewa padaku.
Pemimpinku adalah TF1004, tapi kelihatannya ini persoalan yang sangat mendesak.
Oh, begitu. Ada lagi?
Di Bumi, ada juga seseorang yang sepertiku, yang tahu pesan istimewa ini.
Mereka adalah orang-orang yang terpilih untuk masuk ke dalam organisasi kami di seluruh penjuru dunia.
Tapi yang anehnya...
mengapa mereka tidak menyampaikan pesan ini pada anggota dari Amerika, tapi malah padaku?
Itu yang membuatku bingung.
Benar juga, aku juga heran kenapa itu disampaikan padamu.
Oh, "Beritahu Obama bahwa perdamaian dunia sedang dalam bahaya."
Apa itu artinya?
Dokter, apa Anda...
Aku harus bagaimana? Aku tidak tahu alamatnya.
Apa Anda tahu rahasia di dalam Gedung Putih?
Anda juga tidak mempercayaiku 'kan, Dokter?
Tidak, tentu saja tidak. Pasien...
Pasien? Apa kau baru saja memanggilku pasien?
Hei! Hei!
Hei!
- Pasien! - Siapa yang pasien disini?
Ma Bong Yeol.
Aku akan mencarikan alamat Obama dengan cara apapun, jadi...
Astaga!
Berhentilah berbohong, karena kau memang tidak mempercayaiku!
Oh... Dokter. Dokter! Tidak ada yang akan mempercayaiku!
- Kedamaian di dunia ini sedang dalam bahaya! - Hentikan!
Tuan, Tuan!
Tolong lepaskan dia sebelum lanjut berbicara!
Memang benar bahwa kedamaian di dunia ini sedang dalam bahaya.
Kau... Mengerti bahasa kami?
Tentu saja. Senang bertemu denganmu.
Oh, senang bertemu denganmu
Baiklah, ayo. Ayo.
Ayo kita pergi.
Bagaimana kau belajar bahasanya?
Aku melakukan penelitian.
Bahasanya memiliki sistem kasar, seperti alfabet.
Bong Yeol pasien yang cukup cerdas.
Dia lebih baik dariku.
Wali nya ingin supaya dia diperiksa di sini, kan?
Aku tidak sanggup lagi. Jadwalkan pertemuan yang lain.
Bagaimana kau bisa menyerah begitu saja?
Menyerah begitu saja?
Hei, sudah setahun aku menemuinya.
Pikirmu, mudah untuk menyerah begitu saja?
Apa aku harus menahannya, hanya karena harga diriku?
Aku sudah tak tahan.
Baiklah, Dokter.
Ini surat untukmu dari bank, ini baru setengahnya.
Katanya, bank tidak bisa memperpanjang tanggal jatuh tempo pembayaran,
dan mereka memintamu untuk datang besok.
Apa?
Mengapa tidak?
Pemasukan Rumah sakit jiwa sedang tidak lancar
dan kau tidak membayar bunga tepat waktu.
Apa mereka menyuruhku agar aku berhenti praktek?
Sepertinya begitu.
Pergi.
Kemarikan mantelmu. Aku akan mencucikannya untukmu.
Tidak, terima kasih
Kau ingin ditemani minum?
Kenapa juga aku harus minum denganmu?
Oh ya, kau lupa ini tadi. Ini untuk tanahmu di Gangwon-do.
[Pemberitahuan Pajak Tanah] [Nama Wajib Pajak: Yoon So Ah]
Kau masih belum menjual tanah itu?
Siapa yang mau membeli ladang kerikil yang tidak berguna?
Kenapa mereka harus menitipkan sesuatu seperti itu padaku?
Rumah sakit juga punya banyak tagihannya.
Pasti uang jaminan kau juga sudah tinggal setengah.
Terus kenapa kau selalu ada di dekatku?
Sana pergi!
Aku mencoba untuk membayar hutangku, tentu saja!
- Kau memberikan... - Cukup!
Aku tidak ingin mendengarnya.
Apa itu masih menjadi impianmu, Dokter?
- Untuk meninggalkan Korea? - Ya.
Setelah hutangku lunas, aku akan langsung pergi dan tinggal di Vanuatu.
Tinggal dapatkan saja pria yang akan mengurus hutang-hutang itu untukmu.
Dan tinggal disini saja.
Aku tidak mau. Aku benci Korea.
Apa kau yakin, bukannya para pria yang benci padamu?
Hei. Aku bahkan pernah mendapat cincin berlian dari pewaris generasi kedua!
Oh, ketemu!
Kenapa dia tidak percaya padaku? Aku punya yang seperti ini!
Kau ternyata masih ada di sini, untuk menjadi milikku?
Kenapa namamu harus An Bin?
Kekanakan sekali.
Urus tagihan hutang dan bunga pinjamanku, oke?
Vanuatu, cintaku.
Beginilah yang namanya hidup.
Aku bahkan tidak bisa melihat bintang satupun di negeri yang menjijikkan ini, ugh.
Tolong, tolong berikan aku banyak uang!
Hei, wanita.
Wanita.
Aku akan memberikanmu kehormatan karena telah mengizinkanku meminjamkan ini sebentar.
Hei, wanita.
Bangun!
Kau tidak boleh tidur disini, kan?
Wanita yang menyebalkan sekali.
Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Ow.
Oh... ow!
Astaga.
Hah?
Dasar pencuri keparat!
"Pencuri" katanya. Dasar wanita kurang ajar itu!
Aku akan menemuimu lagi nanti.
Apa yang terjadi?
Nam Soo Ri. Kemana perginya Nam Soo Ri?
Dewa Habaek! Dewa Habaek!
Baginda baik-baik saja!
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Aku terjatuh kesana.
Mengapa Baginda berpenampilan seperti itu?
Kenapa kau memakai bajuku?
Maaf?
Oh... Apa yang terjadi?
Kita tukaran pakaian.
Aneh sekali.
Lokasi Gerbang para Dewa berbeda dari yang waktu itu.
Perhatikan baik-baik.
Kudengar, tempat ini bisa banyak berubah, bahkan dalam waktu 10 tahun.
Tidak, tanah yang digunakan sebagai Gerbang para Dewa tidak pernah berubah.
Kalau begitu, ada sesuatu yang tidak beres saat kita dalam perjalanan ke sini.
Dimana koordinatnya?
Apa? Koordinat itu tidak ada pada Baginda?
Oh tidak!
Astaga! Astaga!
Gunakan kekuatan istimewa Baginda untuk menemukannya.
Sudah ketemu?
Ada apa?
Aneh sekali.
Rasanya seolah-olah...
ada sesuatu yang merembes keluar dari tubuhku.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana bisa Baginda kehilangan kekuatan istimewa itu?
Pertama, kita harus kembali ke Negeri Air.
Bawa aku ke gerbang lain.
Aku tidak bisa, Baginda.
Dewa yang datang ke sini hanya bisa kembali setelah menyelesaikan tugasnya.
Aku sudah bilang untuk mempelajarinya...
Pertama, kita harus mencari keturunan budak dewa dahulu.
Kita harus meminta bantuan mereka pada saat-saat seperti ini.
Tidak ada?
Oh, tidak! Bagaimana ini?
Aku harus cari baju ganti dulu.
- Aku baik-baik saja - Aku tidak baik-baik saja.
Jangan pergi kemana-mana. Tetaplah disini.
Baginda tidak boleh bersikap angkuh dan percaya diri dan memberikan perintah pada siapapun, mengerti?
Baiklah.
Oh, sial!
Tidak, tidak mungkin.
Aku yakin ini hanya sementara.
Aku juga tidak bisa melakukan apapun semauku saat pertama kali datang ke Negeri Langit.
Kau sudah dimana sebenarnya?
Sudah berapa kali aku bilang? Cincin berlianku dicuri orang!
Aku tidak mabuk, oke?
Aku adalah Habaek.
Kenapa aku malah ke taman?
Sudah aku katakan, aku datang ke sini untuk mencari cincin berlianku.
Apa? Berkhayal?
Hei.
Kau dimana sekarang?
Aku adalah Habaek.
Jawab saja pertanyaanku, oke?
Aku adalah Habaek.
Kau dimana?
Aku adalah Habaek.
- Dimana? - Aku adalah Habaek!
Bikin kaget saja.
Sudah kukatakan, aku adalah Habaek.
Ya, pancurannya muncul dengan baik.
Tidak ada masalah.
Untuk sekarang matikan dulu. Lalu, kita coba menyalakannya dua kali lagi.
Wanita itu.
Apa-apaan ini? Apa dia berjalan ke arahku?
Apa aku mengenalnya?
Tidak, aku tidak mengenalnya.
Wanita.
Kau salah paham.
Aku hanya meminjamnya sebentar saja.
Maaf?
Kau berbicara denganku?
Jika kau mengatakan nama dan tempat tinggalmu, aku akan meminta Nam Soo Ri untuk membayarnya padamu.
Apa yang kau butuhkan?
Penyakit mental bisa menyerang siapa saja terlepas dari penampilan mereka.
Keluargamu pasti sangat mengkhawatirkanmu, jadi pulanglah.
Jangan menolak. Katakan saja.
Tidak apa-apa.
Kau berani menentangku?
Aku menyuruhmu untuk bilang padaku, bukannya malah pergi!
Ah, sungguh.
Mungkin dia delusional?
Aku bertanya padamu, apa yang kau butuhkan.
Uang?
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Silakan segera pulang. Selamat tinggal.
- Lepaskan aku! - Nama dan tempat tinggalmu.
Aku akan melaporkanmu jika kau tidak melepaskannya!
- Lepaskan! - Dokter!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
- Ow! - Wah, lepaskan tangannya!
Jangan seperti ini!
Berani-beraninya kau menentangku, lalu lakukan ini?
Keningmu kenapa?
Apa kau memukulnya?
Tidak. Ayo pergi.
Aku adalah dewa air, calon raja Negeri Air
dan calon kaisar Alam para Dewa!
Aku adalah Habaek.
Aku adalah dewa air, calon raja Negeri Air
dan calon kaisar Alam para Dewa!
Aku adalah Habaek.
Aku tahu itu
Dia terkena delusi keagungan.
Ini.
Klinik kami tidak terlalu jauh, jadi mamirlah sesekali.
Dokter kami sangat hebat dalam merawat pasien.
Pastikan untuk datang!
[Perawat Yoo Sang Yoo]
Kau tahu, kalau kau sudah di takdirkan untuk menjadi psikiater, bukan?
Orang yang membutuhkan bantuanmu selalu menemukanmu, siang atau malam hari.
Diam.
Aku yakin kau hanya akan bertemu orang seperti itu di "Banana Boat" atau dimana juga.
Akan lebih baik bagimu untuk jangan pergi.
Tetap saja, Korea lebih baik...
Dimana kantor polisi terdekat?
Kenapa? Apa kau akan melaporkannya?
- Ya. - Tahan saja. Dia sedang sakit.
Aku akan mengajukan laporan untuk cincin berlianku.
Apa kau masih mabuk?
Katanya, mereka akan menghubungimu setelah menyelidiki itu.
Kau marah?
Kelihatannya mereka tidak mempercayaiku!
Baik, jadi katamu kau mengubur cincin berlian di bawah pohon bertahun-tahun yang lalu.
Tapi kau bilang kalau ada bintang jatuh
dan bolak-balik tiga kali!
Lalu, ada perampok yang jatuh dari langit dan mencuri cincin itu?
Tapi, dompetmu tidak di ambil?
Aku serius!
Kau ingin segelas air dingin?
Oh tunggu, dia tidak suka air dingin.
Bagaimana kalau air panas?
Kau darimana saja?
Aku mengumpulkan informasi dari manusia dan menemukan penginapan untuk malam ini.
Mari kita pergi. Aku menemukan tempat yang tepat untuk malam ini.
- Dekat dengan air juga. - Tidak perlu.
- Kekuatanku sudah kembali. - Benarkah?
Air di belakangku ini menuruti perintahku dan meluncur ke atas.
Aku tahu itu.
Baiklah kalau begitu. Buatlah batunya menjadi emas.
Ini tempat yang paling dekat dengan air, jadi aku yakin Baginda akan merasa nyaman.
Ini dia.
Aku sudah meniupnya, jadi sudah kemalaman.
Ada pria yang memberikan ini padaku dan menyuruhku untuk berkunjung.
Kau berbicara dengan manusia?
Oh, sudah kukatakan untuk jangan mengatakan apapun kepada mereka
Happy Psychiatric Clinic, Perawat Yoo Sang Yoo?
Apa?
Oh, aku baru saja membaca ini.
Baginda tidak tahu caranya membaca bahasa manusia, bukan?
Tidur yang nyenyak, Baginda. Aku akan berjaga-jaga sepanjang malam.
Untuk koordinatnya, aku akan terus mencarinya kala hari sudah tiba.
Bisa dibilang, masalah apapun yang ada di dunia manusia bisa diatasi dengan uang.
Aku bertanya, apa yang kau butuhkan.
Uang?
Bukan "uang," tapi "u~ang," dasar bodoh.
Ada telepon dari Happy Bank juga.
Apa kau meminjam uang dari sana juga?
Bukan aku yang pinjam.
Baiklah.
Aku tidak akan bisa mengurus semua itu, hanya dengan menjual cincin berlian.
Uang?
Apa itu?
Ya, hidupnya pasti tentram sekali.
Itu yang kau butuhkan dalam hidup.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Mari kita bicara sambil berjalan-jalan di sekitar resor.
Silakan mulai duluan, Tim Makanan dan Minuman.
Di sini kami kedatangan 300 tamu China hari ini untuk pembangunan pelabuhan.
Seorang ahli waris China bernama Li Woi akan berada di sini.
Ada baiknya Anda pergi kesana...
Aku tidak perlu kesana, karena ini bukan kunjungan kenegerian resmi.
Bagaimana dengan Tim Strategi Bisnis?
Ya, tuan.
Ini adalah proposal dari Block Company dari Inggris
untuk pembangunan Block World.
Belum ada perubahan pada lahan yang kami periksa sebelumnya.
Tidak berjalan buruk, asalkan masalah dengan tanah sudah selesai.
Aku akan melihatnya.
Apa laporan yang ingin di bicarakan mengenai bank, Intel Team?
Ya, ada bank yang mengatakan bahwa mereka akan menurunkan bunga mereka terhadap beberapa pinjaman.
Dan mereka ingin makan bersama dengan Anda, Presdir.
Apa aku diharuskan untuk pergi?
Sepertinya, akan lebih baik jika Anda menemui mereka.
Ilmuwan telah berhasil mendeteksi gelombang kedua gaya gravitasi.
Bisa jadi ada gelombang kekuatan gravitasi ketiga atau keempat yang akan mendatangi kita
pada saat ini juga.
Rangkaian kesatuan ruang waktu di Seoul mungkin telah bergeser tanpa kita sadari.
Hari ini pada "Ilmu yang Menarik," kita akan berbicara tentang kekuatan gravitasi.
Kau disini, dokter?
Tidak ada panggilan dari kantor polisi?
Tidak ada.
Katanya, rangkaian kesatuan ruang waktu di Seoul mungkin telah bergeser kemarin.
Apa menurutmu saat itulah cincin berlianmu hilang?
Aku pergi ke Pasar Dongdaemun pagi ini untuk membelinya.
Cukup pakai itu untuk saat ini.
Kau seharusnya tidur saja.
Mantel dokter sangatlah penting bagi dokter.
- Kau tidak merasa mual? - Aku tidak mabuk.
Bagaimana dengan sarapan pagi?
Kau selalu saja ngoceh.
Tidak ada apa-apa yang bisa kau makan dirumah, kan?
Aku akan keluar untuk memasakan lauk pauk untukmu.
Mau mati kau?
Seseorang menabrak mobilmu dari belakang bulan lalu, kan?
Namanya Park Sang Chul.
Dia menelpon lagi.
Aku sudah mengurus yang seperti itu dengan perusahaan asuransiku.
Aku tidak tahu. Katanya, mereka akan menemuimu, lalu bilang tidak jadi.
Sangat membingungkan.
Kapan kau akan pergi ke bank?
Kau tidak akan bisa menyelesaikan semua ini dengan menghindarinya.
Aku tahu itu
Apa ada jadwal konsultasi untuk pagi ini?
Tentu saja tidak.
Kau juga tidak ada pasien sampai sore, jadi pergilah kemanapun semaumu.
Anda menunda pembayaran atas bunga pinjaman berkali-kali.
Dan Anda sama sekali tidak mengurus kartu kredit Anda, Pelanggan.
Penghasilan Anda untuk bulan lalu terlalu rendah.
Tolong lihat ini sekali lagi.
Aku selalu membayar pajakku dengan benar.
Aku hanya mengalami kesulitan untuk sementara waktu.
Banyak sekali orang-orang yang datang ke rumah sakit jiwa belakangan ini.
Kalau begitu... Kita bisa mulai mengganti bunganya menjadi 7%
setelah Anda melunasi pinjaman pertama
tapi... Aku tidak yakin apakah Divisi Pemeriksaan akan menerima ini.
7%?
Kenapa bunga nya bisa naik dari 4% jadi 7%?
Kalau begitu, mohon atas pertimbangannya.
Orang itu pergi kemana?
[Happy Psychiatric Clinic]
[24 Juni 2017, 14:10]
Kenapa lama sekali?
Permisi! Permisi? Permisi...
Kira-kira berapa lama lagi? Ada pasien yang menungguku di rumah sakit.
Mohon tunggu sebentar lagi.
Omo, bagaimana ini? Bagaimana ini?
Presdir, apa Anda baru selesai makan siang?
Anda ingin secangkir kopi Ethiopia?
Jika Anda meminjam uang dari bank kami, kami akan menawarkan bunga satu persen...
Apa? Satu persen?
Maaf.
- Aku sudah bilang untuk menunggu! - Menunggu sampai kapan?
Dari pagi aku terus-terusan di suruh menunggu.
Aku hanya meminta untuk memperpanjang janga waktu pinjamanku.
Apa sesulit itu?
Kenapa kau jalan kesana-kemari membawa informasi pribadiku?
Bagaimana... Bagaimana kalau Anda tunggu di luar dulu?
Aku tidak mau menunggu lagi!
Dan kenapa juga aku dikenakan bunga 7%, sedangkan dia hanya 1%?
- Kenapa kau melakukan diskriminasi? - Anu, itu...
Aku tahu. Aku mengerti. Tapi ini sangat keterlaluan!
Perbedaan antara 7% dan 1% itu sangat jauh!
Tolong bantu dia dulu.
Kita akan melanjutkan pembicaraan ini melalui tim keuangan dariku nanti.
Tunggu, Presdir. Jangan pergi...
Katakan maaf pada Presdir!
Apa katamu?
Dia sedang marah karena Anda sudah menerobos masuk!
Aku tidak setuju dengan itu.
Memberitahukan tingkat bungaku ke klien lain adalah salahmu.
- Kurasa, kau yang harus meminta maaf. - Maaf?
Aku akan mengajukan permintaan ke bank sehingga kau bisa mendapatkan pinjaman yang kau inginkan.
Kenapa juga kau melakukan itu?
Itu hanya karena kebaikan dari hatiku.
Lalu, berhenti melecehkan karyawan mengenai tingkat bunga
dan bekerja lebih keras untuk menghasilkan lebih banyak uang.
Tolong kunjungi klinik kami. Tolong kunjungi...
Hei, tunggu! Berhenti!
Kenapa kau mengelap kotoran burung dengan kartu nama kami?
Apa alasannya?
- Apa yang sedang terjadi? - Bukan apa-apa.
- Ada apa? - Kenapa kau mengelapnya dengan kartu kami?
Jangan seperti ini.
Jika kau menghubungiku, aku akan mengatasinya.
Kartu bisnis ini adalah wajah kami, dan kau mengelap kotoran burung dengan itu!
- Hentikan, kita pergi saja. - Maksudku...
Apa gunanya ini? Wiper ini ada di sini untuk membersihkan kaca depan mobilmu!
Apa kau sombong punya mobil mewah?
Aku minta maaf...
Klinik psikiatri?
Aku akan menghubungimu setelah mendapatkan penawaran.
Baginda!
Bagaimana dengan koordinatnya? Sudah ketemu?
Tidak, sepertinya koordinatnya jatuh di jalanan.
Di jalanan?
Jika begitu, tidak ada harapan untuk menemukannya.
Kurasa tidak. Tapi, kenapa Baginda malah keluar saat aku menyuruh untuk tinggal di rumah saja?
Rumah?
Aku melihat kau tidur nyenyak tadi malam. Katanya, kau akan berjaga-jaga.
Aku tidak bisa menahannya karena aku mengantuk dan lapar.
- Kau lapar? - Iya.
Pemula sepertiku akan merasa lapar, sama seperti manusia.
Pasti Dewa seperti Baginda tidak akan mengerti.
Apa aku... harus terus mendengarkannya?
Tidak.
Kau sungguh lapar?
Aku sangat lapar.
Maafkan aku.
Ini semua karena aku kehilangan kekuatanku.
Aku bahkan tidak bisa mengurus hamba yang setia sepertimu
aku bahkan tidak tahu bagaimana aku bisa menjadi raja yang baik nantinya.
Maaf? Tidak, itu tidak benar!
Kau benar-benar berharap aku berkata seperti itu padamu?
- Tidak. - Tapi apa gunanya benda itu?
Oh, itu...
Itu bukan makanan...
- Ayo ke sana. - Apa? Kemana?
Tanah untuk Gerbang para Dewa, dilindungi oleh keturunan budakku
jadi kalau kita ke sana, kita akan tahu ke mana kita harus pergi.
Maaf? Apa Baginda ingin bertemu dengan keturunannya?
Memberikan budakku kesempatan untuk menjalankan sebuah misi...
Sebagai dewa, ini adalah kemurahan hati dan tugasku.
Kita harus bagaimana? Bukankah wiper itu harganya jutaan won?
Aku mungkin harus pindah dari Apartment ke kamar sepetak lagi.
Jika tahu begitu, kenapa malah bikin onar seperti itu?
Karena dia menyeka kotoran burung dengan kartu bisnis kita yang berharga.
Aku tidak tahu, kalau kau setia sekali.
Tapi kenapa harus mobilnya?
Kau ingin menelpon Sekretaris Min? Minta dia untuk diskon.
Aku tidak menelponnya.
Ah, kenapa pihak Real Estate tidak mengangkat telponku?
- Aku akan pergi ke Gangwon-do. - Sekarang?
Jika kau ingin lewat jalan tol, ganti banmu.
Dan ganti oli untuk rem, dan navigasi...
Wiper...
Astaga, kenapa malah tidak bisa?
Jangan bersikap jadi navigator bekas, oke?
Bagus.
Katamu, kau ingin pergi ke Desa Chungbong?
Lurus saja kesana. Lalu turun.
Kalau sudah, langsung belok kiri.
Lalu lurus lagi, kalau sudah mentok, belok kanan.
Jika kau mengikutiku, kau akan melihatnya. Kau mengerti?
Apa yang baru saja manusia itu katakan?
Oh, katanya kita sudah dekat.
Jangan khawatir. Aku sudah pernah kemari beberapa kali.
Aku tidak mendapat telepon dari siapapun selama lima tahun terakhir.
Itulah sebabnya aku meminta tolong sekali lagi.
Aku meminta untuk memposting iklan dan memperhatikannya dengan lebih.
Aigoo, aku mengerti. Aku mengerti.
Hari ini, aku datang ke sini untuk menurunkan harga penjualan, menjadi harga 'jual-butuh'.
Meskipun sudah di harga murah, siapa juga yang akan membeli tanah tidak berguna itu?
Ahjussi, kau memang tidak salah, tapi sebaiknya jangan bilang itu di depan pemilik tanahnya.
Baik, kau ingin menjualnya setengah harga?
Setengah...
Kita seharusnya masuk melalui gerbang itu. Manusia tidak bisa melihatnya.
Kelihatannya cukup lusuh untuk Gerbang para Dewa.
Tapi keturunan budaknya Baginda itu tidak tahu apa-apa. Bagaimana ini?
Kita perlu memberinya puncak yang hilang itu, untuk membangunkannya secara alami.
Jangan khawatir. Ada cara lain.
Seperti apa?
Dia akan terpikat pada pesonaku.
Tidak mungkin dia tidak mau mendengarkanku.
Dan jika wanita itu tidak terpikat, aku akan menggunakan usaha terakhirku.
Apa itu?
Maaf? Jangan, jangan itu.
- Mengapa tidak? - Itu tidak boleh digunakan.
Kita bisa memulihkan puncak nya saat kita kembali.
Dengan begitu, dia akan melupakan semuanya.
Tapi jika Baginda menggunakan metode itu, itu tidak bisa terjadi.
Akan terlalu sulit bagi manusia untuk menangani itu.
Sejak tadi malam, sampai saat ini...
Kau terus bertindak bodoh
lalu, apahal hal bodoh yang kau katakan sekarang?
Dan, terlebih lagi, Baginda sudah kehilangan kekuatan.
- Apa semua itu akan berhasil? - Mengapa itu penting?
Jika aku tidak punya kekuatan, aku bukan dewa?
Lalu, mengapa tidak kau saja yang bertindak sebagai tuanku?
Bagaimana Baginda mengatakan itu? Aku tidak bermaksud seperti itu.
Permisi!
Maaf, kenapa kalian disini?
Ini adalah tanahku.
Ternyata kau.
Lepaskan! Jangan lakukan ini.
Aku adalah dewa air, calon raja Negeri Air
dan calon kaisar Alam para Dewa!
Aku adalah Habaek.
Mengapa dia ada di sini?
- Kau pemilik lahan ini? - Ya, benar.
- Apa kalian berminat untuk membelinya? - Kenapa juga aku harus membeli tanah sendiri?
Apa?
Aku sudah sekian lama mencarimu, budakku.
Sangat menyenangkan bertemu denganmu seperti ini.
Kau harus merasa tersentuh...
karena aku merasa senang bertemu denganmu.
- Apa yang kau lakukan? - Beraninya kau...
Kau tahu, kalau kau sudah di takdirkan untuk menjadi psikiater, bukan?
Orang yang membutuhkan bantuanmu selalu menemukanmu.
Aku harus bertemu Yeom Mi. Kurasa, sekarang saatnya untuk bertemu Yeom Mi.
Dewa Habaek.
Aku berharap Baginda memberiku sinyal sebelum melakukan apapun.
Hei, Yeom Mi! Kau luang malam ini?
Tidak, kau harus meluangkan waktu. Kita ketemu malam ini.
Aku di Gangwon-do sekarang. Omo!
Apa? Apa yang terjadi?
Hei, aku akan meneleponmu lagi nanti.
Apa kau baik-baik saja? Coba kulihat.
- Jangan khawatir, aku baik-baik saja. - Tidak, kau tidak baik-baik saja.
Rasanya aku tidak baik-baik saja.
Aku tidak baik-baik saja.
Silahkan masuk ke jalan, di arah jarum jam tiga.
Aku akan mengantarmu ke rumah sakit terdekat.
Kita telpon perusahaan asuransi disana.
Tidak, aku akan mengikuti kemanapun kau pergi.
Dengar, ya. Jika dia terluka, bagaimana dia bisa sampai ke Seoul?
Dan kenapa kau berbicara informal padaku?
Aku tidak tahu apa maksudmu, tapi sadarlah supaya kau bisa mengerti.
Semuanya akan lebih mudah setelah kau mengerti.
Apa yang dia katakan?
Permisi, apa tidak ada Rumah Sakit yang biasa kau kunjungi?
Jika tidak, datanglah ke rumah sakit kami... Aku berkata apa, sih?
Maaf.
Aku seorang dokter, dan temanmu...
Dia bukan temanku. Dia hambaku.
Kalau begitu, hambamu...
Tidak, orang ini...
menurutku, dia baik-baik saja.
Aku hanya mengantarmu karena aku yang menabraknya, maka kita harus bekerja sama.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan
Ini bukan jalan yang aku lewati tadi.
Silahkan belok kanan.
Tidak ada jalanan yang belok kanan.
Silakan lurus.
Rasanya kita seperti sedang berkendara ke pegunungan.
Silahkan belok kanan.
Silahkan belok kiri.
Silakan jalan melurus.
Silakan putar balik.
Silahkan masuk ke jalan di arah jarum jam 11.
- Mau gila rasanya. - Hati-hati dengan trotoar.
Silakan lurus ke arah jarum jam 12.
- Jalan ditutup! - Silakan jalan melurus.
- Aku harus pergi kemana? - Silakan jalan melurus.
Menyetirlah dengan hati-hati.
- Kau lelah? - Iya.
Apa... Yang harus aku lakukan untuk membantu?
- Tidak ada. - Haruskah aku menyetir?
Kau punya SIM?
Apa itu?
Tidak.
Dokter tidak membiarkan pasien mereka mengendarai mobil.
Silahkan belok kanan.
Tidak!
Apa yang terjadi?
Ini? Mobilnya berhenti karena dia kehabisan bensin.
Kalau begitu, berikan dia bensinnya.
Bagaimana?
Pinjamkan ponselmu.
Ponsel. Kau tidak punya?
Baiklah, kita jalan saja. Aku yakin kita akan bertemu dengan seseorang.
Kita bisa meminjam telepon dan menghubungi pusat asuransi atau membeli gas.
Aku tidak tahu apa yang kau katakan, tapi beristirahatlah.
- Apa? - Kau lelah. Istirahatlah.
Nam Soo Ri akan pergi sendiri.
Tapi, dia sedang terluka.
- Benar, aku sedang terluka. - Tidak, kau tidak terluka.
Sepertinya aku tidak kesakitan. Aku tidak terluka.
Pergi sana.
Tidak, akan lebih cepat jika aku yang pergi.
Omo! Aigoo! Tunggu sebentar.
Aku tidak tahu ingin kemana.
- Permisi! - Ya?
Ini adalah nomor plat nomor dan surat asuransiku.
Dan ini uang untuk bensin nya... Tunggu.
Ini.
Aku hampir lupa.
Oke.
Kenapa...
Kenapa hari ini aku sial sekali?
Kau yang disana!
Tunggu saja di mobil.
Aku baik-baik saja di sini, jadi beristirahatlah.
Namaku Habaek, bukan "Kau yang disana."
Aku adalah dewa air, calon raja Negeri Air
dan calon kaisar Alam para Dewa!
Dan aku adalah pemilikmu...
Habaek.
Astaga, aku terus lupa kalau dia adalah pasien.
Maaf, pasien...
Maksudku, Habaek.
Mengapa kau berpikir, bahwa kau adalah dewa air?
Pertanyaan macam apa itu? Lalu bagaimana denganmu?
Kenapa kau menganggap dirimu sebagai manusia?
Baiklah.
Lalu, apa dewa air itu?
Kau mau apa dariku, sebenarnya?
Sebagai manusia, kau ingin ku berikan pelajaran?
Sepertinya kau ingin membicarakan prinsip-prinsip dunia.
Dengarkan baik-baik.
Dewa air, dewa langit, dan dewa bumi.
Kami... Adalah alam.
Aku...
adalah alam.
- Orang yang alami? - Aku adalah alam.
Orang yang alami?
Aku adalah alam, dan di terlebih lagi...
Aku adalah alam yang paling alami.
Dari luar, dia terlihat sangat normal.
Berhenti melirik.
Aku bisa melihatnya dengan mata terpejam.
Aku sangat terbiasa dilihat seperti itu.
Ya, aku yakin memang begitu.
Apa kau... Punya keluarga?
Bisa jadi ada, bisa jadi tidak ada.
Kami tidak memiliki hubungan keluarga yang sama dengan manusia.
- Lalu siapa teman itu... - Sudah kubilang, dia adalah hambaku.
Dia seperti dirimu. Nam Soo Ri adalah budakku di Alam para Dewa
dan kau adalah budakku di dunia manusia.
- Hei kau, budak. - Ya?
- Permisi! - Namaku, Habaek.
Apa kau sungguh membutuhkan uang dari yang lain?
Kenapa?
Kenapa manusia sangatlah membutuhkan uang?
Arti uang yaitu kebahagiaan.
- Bagimu juga? - Ya, kenapa bertanya itu?
Aku... Sepertinya aku bisa melakukan itu untukmu.
Tidak secepat itu, karena keadaan aku saat ini.
Kenapa aku terus terpengaruh olehnya?
Hei, Budak.
Jika kau membutuhkan uang lebih dari segalanya
karena uang akan membuatmu bahagia
artinya yang kau butuhkan hanyalah kebahagiaan.
Kau sebenarnya tahu apa tentang aku?
Namun, aku tidak tertarik dengan kebahagiaan manusia
jadi aku akan membalasmu dengan uang.
Kurasa kita harus membantunya.
- Apa ini jalan yang benar? - Tidak.
Sepertinya kita tersesat.
Kau lebih tenang dari yang kukira.
Tentu saja.
Saat ini, aku adalah walimu.
- Waliku? - Iya.
Memang tidak kelihatan jelas, tapi aku seorang dokter.
Aku berharap bawahan atau kolegamu menyusuri jalan yang benar.
Kurasa ini tidak benar. Kita harus kembali.
- Itu yang ingin aku katakan. - Permisi, aku saja yang memimpin jalan.
Hei, Budak!
Ini peringatan terakhirku. Dengarkan baik-baik.
Aku Habaek, bukan "Permisi."
Aku adalah dewa air, calon raja Negeri Air
dan calon kaisar Alam para Dewa!
Habaek.
Kalau begitu, dengarkan aku.
Namaku Yoon So Ah, bukan "Budak."
Dan karena saat ini aku wali-mu, aku ingin kau memanggilku Dokter Yoon
tapi jika tidak mau, panggil aku Yoon So Ah.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
- Apa? - Lari!
Ayo masuk ke mobil! Omo!
Batangnya!
Mengapa kita harus diam?
Sepertinya sudah pergi.
- Kau bagaimana? - Aku sangat tidak nyaman.
Apa?
Jangan bergerak. Nanti malah semakin tidak nyaman.
Oke.
Sepertinya sudah pergi, kalau begitu kita buka.
Apa itu?
Omo!
Babi itu tersenyum padaku! Babi itu pasti gila!
Habaek!
- Kau bisa bergerak? - Aku harus duduk sebentar.
Apa yang terjadi?
Aku tersesat dan berpapasan dengan pemburu.
Untung dia disini
- Bagaimana dengan si pemburu? - Dia mengejar babi itu.
Apa Baginda terluka?
Maaf, aku kira kau tidak bisa menyetir.
- Aku tidak bisa - Lalu, apa ini?
Aku sekarang sudah ahli menyetir.
Ini pertama kalinya buatku. Tapi mengemudi cukup menyenangkan.
Apa?
Lalu, apa kau benar-benar tidak punya SIM...
SIM ini yang kau maksud?
Permisi! Aku saja yang menyetir!
Istirahatlah!
Aku tengah memberikanmu berkat dan kenikmatan ilahi yang tiada tara.
Ini juga kemurahan dan kewajibanku sebagai dewa.
Permisi!
Jangan terlalu khawatir.
Habaek memiliki kemampuan yang manusia tidak bisa bayangkan.
Aku tidak peduli, jadi hentikan mobilnya!
Hentikan mobilnya!
Disini tempat tinggalmu?
- Kau menipuku? - Siapa yang menipu siapa?
Meskipun begitu, terima kasih untuk apa yang sudah kau lakukan padaku hari ini.
Itu terjadi sejak lama.
Dewa membuat janji dengan leluhurmu, yang namanya tidak aku ketahui.
Dia berjanji bahwa keluargamu akan selamanya hidup sebagai budakku.
Tidak masalah kalau kau tidak membuat janji.
Jika itu yang diinginkan para dewa, sebagai keturunan budakku
kau harus membantuku seperti yang telah dijanjikan.
Bawa aku ke tempat tinggalmu.
Tidak, rumah sakit akan membantumu nanti.
Jika kau menolak, itu hanya akan menjadi lebih sulit bagimu.
Seperti ini saja sudah cukup sulit bagiku, jadi aku tidak peduli.
Kau benar. Mungkin kebahagiaan yang paling aku butuhkan sekarang.
Karena aku lelah.
Jadi tolong... Pergilah.
Aku mohon padamu.
Setelah menjelaskan semuanya padamu, kau masih belum tersadar.
Kau tidak peka sekali.
Kalau begitu, aku tidak punya pilihan.
Nam Soo Ri, tadinya aku tidak ingin menggunakan metode ini karena apa yang kau katakan
tapi aku tidak punya pilihan.
Dewa Habaek, tapi kekuatanmu...
Hei, Budak!
Aku akan memberkatimu dengan berkat ilahi
supaya kau bisa tersadar.
♥ The Bride of The Water God ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[The Bride of the Water God]
Dia diam-diam menyentuh hatiku saat dia masuk...
Mengapa aku menutup mata saat dia melakukan itu?
- Rasanya seperti ada hantaman di kepalamu. - Tidak!
- Hei, wanita bodoh! Disini! - Dia gila!
- Itu adalah takdir. - Kau milik Dewa sekarang.
- Tidak! - "Dewa, Dewa, Dewa."
Jika kau tidak menerimanya, kau akan menderita.
Saat dia bilang aku akan menderita...
- Tidak! - Kau akan jatuh
Budakku!
Tolong... Tolong selamatkan aku.
- Apa kita harus langsung pergi? - Ya, lukisanku jadi kacau.
Aku tahu. Dia hanya perlu untuk melukiskan mata Baginda. Mengapa Baginda menghukumnya?
Menghukumnya?
Kapan Habaek kembali?
Yang belum di lukis tinggal matanya!